1 00:00:11,867 --> 00:00:16,033 ANTERIOR DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”... 2 00:00:16,067 --> 00:00:17,800 UNUL A FOST NEGREG... 3 00:00:17,833 --> 00:00:19,133 PUNEȚI O FEMEIE ÎN COMĂ. 4 00:00:19,167 --> 00:00:21,400 CU SIGURANȚA CĂ TREBUIE UN FEL DE EMOȚIE. 5 00:00:21,433 --> 00:00:22,567 Ei bine, NU. 6 00:00:22,600 --> 00:00:24,067 TU SI EU SUNTEM TERMINATI. 7 00:00:24,100 --> 00:00:26,033 UNUL A S-A RĂSUN... 8 00:00:26,067 --> 00:00:28,133 Sunt atât de obosit DE A SIMȚI CA UN EȘEC. 9 00:00:28,167 --> 00:00:29,600 APROAPE L-A PIERDUT... 10 00:00:29,633 --> 00:00:31,167 SOȚIA VOASTRE NU S-A UCINU PENTRU CĂ AM SCRIS O NOTĂ. 11 00:00:31,200 --> 00:00:33,033 EA S-A UCIUS DIN CARE A FACUT EA 12 00:00:33,067 --> 00:00:34,067 CĂTRE ACEL BEBĂLUI. 13 00:00:34,100 --> 00:00:36,333 ȘI UNUL A OBȚINUT EXACT 14 00:00:36,367 --> 00:00:38,000 CE A MERITAT. 15 00:00:42,400 --> 00:00:46,367 Mary Alice: GABRIELLE A FOST Își așteaptă următoarea idee grozavă. 16 00:00:46,400 --> 00:00:49,400 PRIMA EI IDEE MARE A venit când împlinise 15 ani, 17 00:00:49,433 --> 00:00:52,800 DUPĂ CE A PĂTIT-O TATĂL EI VITRE O VIZITĂ TÂRZIE DE NOAPTE. 18 00:00:52,833 --> 00:00:57,033 A CUMPARAT UN BILET DE AUTOBUZ LA NEW YORK FOARTE A doua zi. 19 00:00:57,067 --> 00:00:59,467 Următorul ei s-a întâmplat CINCI ANI MAI TARZIU 20 00:00:59,500 --> 00:01:03,333 CÂND S-A DECIDE SĂ SEDUCE UN FOTOGRAF DE MODĂ FAMOS. 21 00:01:03,367 --> 00:01:08,133 O SĂPTĂMÂNĂ MAI Târziu, EA A ÎNCEPUT CARIERA EI DE MODEL DE PISTĂ, 22 00:01:08,167 --> 00:01:11,067 CARE ÎN CURÂND A LED PENTRU URMATOAREA EI MAREA IDEIE -- 23 00:01:11,067 --> 00:01:14,400 DECIZIA EI SĂ SE CĂSĂTOREȘTE CARLOS SOLIS. 24 00:01:14,433 --> 00:01:16,267 ÎNAINTE DE A ȘTI EA, 25 00:01:16,300 --> 00:01:20,467 EA SARISE DE PE PISTĂ SI MUTAT IN SUBURBII. 26 00:01:20,500 --> 00:01:24,333 CEA MAI RECENTE IDEIE MAREA A EI S-a născut din plictiseala ei 27 00:01:24,367 --> 00:01:25,633 CU NOUA EI VIAȚĂ. 28 00:01:25,667 --> 00:01:28,200 ASA A VENIT EA PENTRU A ÎNCEPE O AFACE 29 00:01:28,233 --> 00:01:30,167 CU GRĂDINAREA ADOLESCĂ EI, 30 00:01:30,200 --> 00:01:33,500 CARE A FOST SCURT PRIN UN TRAGIC ACCIDENT, 31 00:01:33,533 --> 00:01:38,200 Așa că încă o dată, GABRIELLE A FOST AU NEVOIE DE O IDEE MARE. 32 00:01:38,233 --> 00:01:39,767 D-NA. SOLIS, Ştiu că eşti îngrijorat, 33 00:01:39,800 --> 00:01:41,467 DAR MERGE SA FAC TIMP. 34 00:01:41,500 --> 00:01:43,133 HMM? 35 00:01:43,167 --> 00:01:44,133 CE ESTE? 36 00:01:44,167 --> 00:01:45,667 PARI TRIST. 37 00:01:45,700 --> 00:01:48,300 Presupun că te gândești DESPRE soacra ta. 38 00:01:48,333 --> 00:01:49,800 O, NU. 39 00:01:49,833 --> 00:01:52,167 Așadar, ce au fost TE GANDITI LA? 40 00:01:52,200 --> 00:01:55,167 VIAȚA MEA. 41 00:01:55,200 --> 00:01:58,067 NU A RĂSUT Așa cum am crezut că va face. 42 00:01:58,067 --> 00:01:59,100 Oh, dragă. 43 00:01:59,133 --> 00:02:00,733 O, NU, STIU NU TREBUIE SA ma plâng. 44 00:02:00,767 --> 00:02:02,767 ESTE DOAR LIPSESTE CEVA, 45 00:02:02,800 --> 00:02:04,800 SI NU STIU CE ESTE. 46 00:02:04,833 --> 00:02:06,600 TU VERI Simțiți Așa? 47 00:02:06,633 --> 00:02:08,133 MM, NU. 48 00:02:08,167 --> 00:02:10,800 CÂND MERGE ACASĂ NOAPTEA, adorm ca un bebelus, 49 00:02:10,833 --> 00:02:13,300 Pentru că știu că am făcut ceva ACEEA ZI CARE A AJUTAT OAMENII. 50 00:02:13,333 --> 00:02:15,333 ASTA TREBUIE SĂ FIE UN SENTIMENT FRUMOS. 51 00:02:15,367 --> 00:02:17,067 HMM. ESTE. 52 00:02:17,100 --> 00:02:19,400 Bineînțeles că sunt vremuri în care îmi doresc NU TREBUIE MUNCĂ ATÂT. 53 00:02:19,433 --> 00:02:20,767 AVEM UN REAL CURENT DE ALĂPTĂRI AICI, 54 00:02:20,800 --> 00:02:21,900 ȘI EI PĂSTRĂ REDUCEREA BUGETULUI ȘI -- 55 00:02:21,933 --> 00:02:24,267 Femeie pe P.A.: ATENȚIE, TOT PERSONALUL DISPONIBIL -- 56 00:02:24,300 --> 00:02:26,667 COD ALBASTRU, STAT, CAMERA 214. 57 00:02:26,700 --> 00:02:28,067 Scuzati-ma. 58 00:02:28,100 --> 00:02:30,400 ATENȚIE, TOT PERSONALUL DISPONIBIL -- 59 00:02:30,433 --> 00:02:32,067 COD ALBASTRU, STAT, CAMERA 214. 60 00:02:32,100 --> 00:02:35,200 [ BIP MONITOR ] 61 00:02:35,233 --> 00:02:37,200 La naiba, trageți un DOCTOR AICI! NU AM CĂI AERIENE. 62 00:02:37,233 --> 00:02:39,167 FĂRĂ TIMP. TREBUIE SA INTUBEZ. 63 00:02:39,200 --> 00:02:40,800 DL. GETZ? DL. GETZ, ASCULTĂ. 64 00:02:40,833 --> 00:02:42,700 NU MOR PE MINE, OK? 65 00:02:42,733 --> 00:02:44,633 ACEST TUB ESTE SA VA AJUTA A RESPIRATI. 66 00:02:44,667 --> 00:02:46,567 Am nevoie de tine SA FII CURAJOZ ACUM. 67 00:02:46,600 --> 00:02:50,533 ATUNCI A FOST ACEA GABRIELLE I-A PRIMIT URMATOAREA IDEEA MAREAZA. 68 00:02:52,667 --> 00:02:55,267 EA A HOTĂRÂT SĂ ARUNCĂ PRIMUL ANUAL 69 00:02:55,300 --> 00:02:57,233 SACRĂ INIMĂ DEFILATĂ DE MODĂ DE CARITATE 70 00:02:57,267 --> 00:02:59,333 A Strânge BANI PENTRU MAI MULT PERSONAL DE ASIGRE. 71 00:02:59,367 --> 00:03:01,200 GABBY, GABBY, NU POT FACE. 72 00:03:01,233 --> 00:03:03,267 NU POT MERCI PE O PISTĂ ÎN UNA DINTRE ACESTE ROCHII. 73 00:03:03,300 --> 00:03:05,167 TOȚI MĂ FAC Arata ATAT DE GRAS. 74 00:03:05,200 --> 00:03:06,733 VĂ RUGĂM PRIȚI PE CINEVA SA MI IA LOCUL. VĂ ROG. 75 00:03:06,767 --> 00:03:08,167 BETTY, ascultă-mă. NU, NU, VA ROG -- 76 00:03:08,200 --> 00:03:09,367 Ascultă, BETTY, bine? 77 00:03:09,400 --> 00:03:11,067 NU ESTI RENUNSA DE MINE ACUM. 78 00:03:11,100 --> 00:03:12,533 MERCEM SĂ ȚI GĂSEȘTI O ROCHĂ. 79 00:03:12,567 --> 00:03:13,700 VA FI NEGRU SI SLABIREA, 80 00:03:13,733 --> 00:03:15,433 SI MERGI PENTRU A AREA GRANDE. 81 00:03:15,467 --> 00:03:17,367 Am nevoie de tine SA FII CURAJOZ ACUM. 82 00:03:17,400 --> 00:03:19,233 BINE. 83 00:03:19,267 --> 00:03:21,433 Și în noaptea aceea, CÂND s-a dus la culcare, 84 00:03:21,467 --> 00:03:24,333 GABRIELLE A adormit CA UN BEBE. 85 00:04:05,233 --> 00:04:07,167 Mary Alice: ȘTIRI A DEFILĂRII DE MODĂ 86 00:04:07,200 --> 00:04:10,100 RĂSPÂNDIRE RAPID PE WISTERIA LANE. 87 00:04:10,133 --> 00:04:12,167 DEȘI EVENIMENTUL A FOST DE CARITATE, 88 00:04:12,200 --> 00:04:14,067 GABRIELLE A DEscoperit în curând 89 00:04:14,100 --> 00:04:15,733 CÂND A VENIT PENTRU ULTIMELE MODI, 90 00:04:15,767 --> 00:04:19,600 FEMEILE SUNT rar CARITABILE. 91 00:04:19,633 --> 00:04:23,533 NIMENI NU ȘTIA ASTA MAI BUN DECÂT EDIE BRITT. 92 00:04:26,333 --> 00:04:31,533 EA A INTELES ACEA TRADARE NU SE DEPIDEȘTE NICIODATĂ. 93 00:04:31,567 --> 00:04:33,200 [ GASPS ] 94 00:04:33,233 --> 00:04:34,467 SUSAN. 95 00:04:34,500 --> 00:04:36,367 DĂ-MI ROCHIA. 96 00:04:38,300 --> 00:04:39,767 I-am dat. 97 00:04:39,800 --> 00:04:41,067 HMM. 98 00:04:43,600 --> 00:04:44,533 Bună, HELEN. HI. 99 00:04:44,567 --> 00:04:45,733 CUM SE POAREAZĂ ROCHIA? 100 00:04:45,767 --> 00:04:47,167 MARE. POATE POATE FI LUAT 101 00:04:47,200 --> 00:04:48,533 ÎN UMĂR PUTIN. 102 00:04:48,567 --> 00:04:51,333 SIGUR, NU PROBLEME. 103 00:04:51,367 --> 00:04:53,200 Iată. 104 00:04:53,233 --> 00:04:54,267 ȘTII, GABRIELLE, 105 00:04:54,300 --> 00:04:56,133 Eu-Eu NICIODATĂ VA MULTUMESC CORECT. 106 00:04:56,167 --> 00:04:57,233 PENTRU CE? 107 00:04:57,267 --> 00:04:59,067 PENTRU CE AI FACUT PENTRU FIUL MEU. 108 00:04:59,067 --> 00:05:02,133 A fost atât de drăguț din partea ta PENTRU A-L ÎNCHIGI pe JOHN CA GRADINAR TĂU. 109 00:05:02,167 --> 00:05:05,167 CREDE-MA, A FOST PLACEREA MEA. 110 00:05:05,200 --> 00:05:06,267 CUM FACE EL? 111 00:05:06,300 --> 00:05:07,533 BUN. BUN. 112 00:05:07,567 --> 00:05:10,133 AUD că se întâlnește DANIELLE VAN DE KAMP. 113 00:05:10,167 --> 00:05:11,400 O, PENTRU MOMENT. 114 00:05:11,433 --> 00:05:12,733 CRED CA ESTE DOAR O CHETIUNE DE TIMP 115 00:05:12,767 --> 00:05:14,200 ÎNAINTE DE SĂ SE DESPARTE PENTRU BINE. 116 00:05:14,233 --> 00:05:15,633 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 117 00:05:15,667 --> 00:05:17,567 O, PARE DOAR CA VREA MULT MAI MULTA O RELATIE 118 00:05:17,600 --> 00:05:19,067 DECĂ EL FACE. 119 00:05:19,100 --> 00:05:22,100 ȚI AMINTI CUM A FOST ÎNTÂLNĂRI ADOLESCENȚI. 120 00:05:22,133 --> 00:05:23,333 VAG. 121 00:05:23,367 --> 00:05:24,433 MULȚUMESC. 122 00:05:24,467 --> 00:05:26,267 NU, SPUNEȚI TU FĂU DE CATEA TANAKA 123 00:05:26,300 --> 00:05:28,200 ASTA DACA NU MA SUNE ÎNTR-O ORĂ, MĂ DUNC 124 00:05:28,233 --> 00:05:31,267 PENTRU A COBORA ÎN BIROUL SĂU, GĂȘIȚI-L, ȘI LOVĂȚI-I în fund. 125 00:05:32,500 --> 00:05:34,800 DOAMNE. 126 00:05:38,200 --> 00:05:39,400 PROBLEME LA MUNCĂ? 127 00:05:39,433 --> 00:05:41,300 NU STIU CARE ESTE PROBLEMA LUI. 128 00:05:41,333 --> 00:05:42,800 EL FACE BANI STÂNGA ȘI DREPTA. 129 00:05:42,833 --> 00:05:44,467 DOAR IMI DORESC EL S-AR RELAXA. 130 00:05:44,500 --> 00:05:47,367 Păcat, porcărie, porcărie. 131 00:05:47,400 --> 00:05:49,667 VA Spun, TOATE DINTRE ROCHII BUNE SUNT LUATE. 132 00:05:49,700 --> 00:05:52,233 ACUM CE naiba TREBUIE să port? 133 00:05:52,267 --> 00:05:54,200 Ei bine, doamna. HUBER NICIODATĂ. 134 00:05:54,233 --> 00:05:56,367 DE CE NU PORȚI ASTA? 135 00:05:58,733 --> 00:06:01,733 ASTA ESTE O ROCHIE DE BĂTRÂNĂ. 136 00:06:01,767 --> 00:06:04,100 NICI NU VOI POATE SA-MI VED CORPUL. 137 00:06:04,133 --> 00:06:05,167 ASTA ESTE Așa ca TU, EDIE. 138 00:06:05,200 --> 00:06:06,367 TU GANDESTI MEREU A ALTILOR. 139 00:06:06,400 --> 00:06:08,767 ASA DE CE NU ESTE DOAMNA. HUBER AICI? 140 00:06:08,800 --> 00:06:11,400 Ultima dată când am auzit, s-a dus SA-I VIZITA SORA. 141 00:06:11,433 --> 00:06:14,500 DOAR NU-MI PUTEA CRED ASTA MARTHA AR ACCEPT SĂ PORCE ASTA. 142 00:06:14,533 --> 00:06:19,067 EA A Spus ÎNTOTDEAUNA CĂ N-O FACE NICIODATĂ FI PRINS MORT ÎN NEGRU. 143 00:06:19,100 --> 00:06:21,367 din pacate pentru doamna. HUBER, 144 00:06:21,400 --> 00:06:24,400 ASTA NU MAI A FOST CAZUL. 145 00:06:55,100 --> 00:06:56,133 Hei, mamă. 146 00:06:56,167 --> 00:06:57,833 JULIE, NU GI NICIODATĂ DE LA CINE AI PRIMIT O SCRISOARE. 147 00:06:57,867 --> 00:07:00,100 ZACH. NU E ASA CIUDAT -- EL ȚI SCRIE? 148 00:07:00,133 --> 00:07:01,133 DA. 149 00:07:01,167 --> 00:07:03,133 Ei bine, DESCHIS. DESCHIS, DESCHIS, DESCHIS. 150 00:07:03,167 --> 00:07:05,300 EL -- AR PUTEA FI A spus CEVA DESPRE DANA. 151 00:07:05,333 --> 00:07:07,067 O VOI CITIRE MAI TARZIU. 152 00:07:07,100 --> 00:07:09,500 MAI TÂRZIU? CU CE S-A GĂRUT ACUM? 153 00:07:09,533 --> 00:07:11,200 am TINE DE TEME, MAMA. 154 00:07:11,233 --> 00:07:13,067 JULIE, CE SE INTAMPLA? 155 00:07:13,067 --> 00:07:16,833 ASTA NU ESTE PRIMA SCRISOARE AM PRINS DE LA ZACH. 156 00:07:16,867 --> 00:07:20,600 NE-AM SCRIS UN PE ALTUL ULTIMELE CĂTRE SĂPTĂMÂNI. 157 00:07:20,633 --> 00:07:21,667 ești supărat? 158 00:07:21,700 --> 00:07:23,167 NU. 159 00:07:23,200 --> 00:07:24,667 DOAR CÂND ERAM DE VÂRSTA TA, 160 00:07:24,700 --> 00:07:26,600 PEN PALUL MEU A TRĂIET LA O FERMA DIN OHIO, 161 00:07:26,633 --> 00:07:28,400 NU ÎNTR-O INSTITUȚIE MENTALĂ. 162 00:07:28,433 --> 00:07:30,567 ȘTII, ACEEA SCRISOARE ESTE O CRESTĂ SUPRA POȘTEI ÎNCHISĂRII. 163 00:07:30,600 --> 00:07:32,300 ZACH NU E NEBUN. 164 00:07:32,333 --> 00:07:34,167 EL DOAR E SUPARAT PENTRU MAMA SA, 165 00:07:34,200 --> 00:07:36,167 ȘI TATĂL LUI NU PARE ȘI NU ÎI PESA. 166 00:07:36,200 --> 00:07:39,767 EL DOAR ARE NEVOIE DE UN PRIETEN. 167 00:07:42,200 --> 00:07:43,633 Am împachetat scutecele, 168 00:07:43,667 --> 00:07:46,567 Iau CUTIILE DE SUC ȘI BITȚELE DE MORCOV -- 169 00:07:46,600 --> 00:07:47,633 CREME DE SOLARE? 170 00:07:47,667 --> 00:07:49,400 AM ÎNŢELES. 171 00:07:49,433 --> 00:07:51,367 Mă duc să iau băieții, NE-AM LOVI ÎN PARCUL, 172 00:07:51,400 --> 00:07:53,233 ȘI ASTA TREBUIE SĂ ȚI DEA 173 00:07:53,267 --> 00:07:56,167 CÂTE ORE BUNE. 174 00:07:56,200 --> 00:07:59,267 BUCURATĂ DE VACANȚĂ. 175 00:08:00,833 --> 00:08:01,833 [ BĂMĂTURI DE USCĂTOR DE RHAINE ] 176 00:08:01,867 --> 00:08:03,167 CE? 177 00:08:03,200 --> 00:08:06,067 ÎN CÂT timp ești plecat, VOI FI AICI PLATIT FACTURI 178 00:08:06,067 --> 00:08:08,600 SI SORTAREA RUFELOR Și gătirea cinei, 179 00:08:08,633 --> 00:08:11,433 DECI CE PARTEA DIN ASTA SUnă ca o vacanță? 180 00:08:11,467 --> 00:08:13,367 Bine, corect, ȘTII CE? 181 00:08:13,400 --> 00:08:14,667 NOI LUAM cina. 182 00:08:14,700 --> 00:08:18,400 Doar faci o baie fierbinte, RELAXĂ-TE, ÎNCĂRCARE. 183 00:08:20,667 --> 00:08:23,067 Bine, am înțeles. 184 00:08:23,067 --> 00:08:25,800 VA TREBUIE MAI MULT DECÂT O BAI FIERDĂ PENTRU A ÎNCĂRCARE, 185 00:08:25,833 --> 00:08:28,200 DAR, UH, NU UITA, SUNT AICI TOATA SĂPTĂMÂNA. 186 00:08:28,233 --> 00:08:29,733 Atunci ce? 187 00:08:32,533 --> 00:08:35,067 ȘI APOI REVENIM LA NORMAL? 188 00:08:35,100 --> 00:08:37,433 TOM, ULTIMA NOASTRA VERSIUNE DE NORMAL M-a făcut să fac pastile. 189 00:08:37,467 --> 00:08:41,167 NORMAL ESTE UN PLAN RĂU, RĂU. 190 00:08:41,200 --> 00:08:42,600 Bine, deci vom face PUNEȚI CAPELE IMPREUNA, 191 00:08:42,633 --> 00:08:44,233 ȘI NOI VOM SUS CU O SOLUȚIE. 192 00:08:44,267 --> 00:08:47,733 CRED CA AVEM NEVOIE PENTRU A ANGAJA O DĂDACA CU NIMP COMPLET. 193 00:08:47,767 --> 00:08:49,833 ESTE ATAT DE MARE, MARE ANGAJAMENT. 194 00:08:49,867 --> 00:08:52,333 STIU, SI STIU NU NE PUTEM PERMITE, 195 00:08:52,367 --> 00:08:56,067 SI STIU TOT ASTA S-A ÎNTÂMPLAT E VINA MEA, 196 00:08:56,100 --> 00:08:58,633 DAR DACĂ NU OBȚINE AJUTOR, 197 00:08:58,667 --> 00:09:02,567 EXISTA O ȘANSĂ EXCELENTĂ IMI VOI PIERDERI MINTE. 198 00:09:04,433 --> 00:09:07,167 Bine, atunci, TREBUIE TREBUIE SĂ FĂCĂ MĂRĂ. 199 00:09:10,067 --> 00:09:13,800 Bărbat de pe P.A.: NEXT UP, 200-METRI FREESTYLE. 200 00:09:15,700 --> 00:09:17,667 NU ESTE CORECT. 201 00:09:17,700 --> 00:09:19,233 CE? 202 00:09:19,267 --> 00:09:21,167 O FEMEIE ESTE ÎN COMĂ Din cauza lui ANDREW, 203 00:09:21,200 --> 00:09:23,700 Și Iată-l, FERICIT CA O scoica. 204 00:09:23,733 --> 00:09:24,733 Ei bine, l-am pus la pământ, 205 00:09:24,767 --> 00:09:26,433 AM LUAT TV ÎN CAMERA LUI. 206 00:09:26,467 --> 00:09:28,233 CÂTE MAI MAI VREI SA-L PEDEpsi? 207 00:09:28,267 --> 00:09:29,600 ÎNOTATORI, LUĂȚI-VĂ notele. 208 00:09:31,867 --> 00:09:33,067 [Lovituri de claxon] 209 00:09:35,733 --> 00:09:38,600 CRED CA AR TREBUI SA-L FACEM PĂRĂSIȚI ECHIPA DE ÎNOT. 210 00:09:38,633 --> 00:09:40,500 BREE, 211 00:09:40,533 --> 00:09:41,733 ACESTA E SINGURUL ÎN VIAȚA SA 212 00:09:41,767 --> 00:09:43,200 CA EL E PASIONAT DE. 213 00:09:43,233 --> 00:09:45,133 Ei bine, poate DACĂ ÎL LUĂM DE LA EL, 214 00:09:45,167 --> 00:09:46,667 APOI VA ÎNCEPE SĂ ÎNȚELEGE CE A FACUT. 215 00:09:46,700 --> 00:09:49,300 EL NU A ARAT UNCIA DE MUŞCĂRI DE LA ACCIDENT. 216 00:09:49,333 --> 00:09:50,600 DEsigur SE SIMTE RĂU. 217 00:09:50,633 --> 00:09:53,233 EL ESTE DOAR, ȘTII, PĂSTRÂND O FAȚADA. 218 00:09:53,267 --> 00:09:54,833 Ei bine, EL FACE O MUNCĂ FABULOASĂ. 219 00:09:54,867 --> 00:09:56,433 UITE, DACA ÎL LUAM FĂRĂ ECHIPA DE ÎNOT, 220 00:09:56,467 --> 00:09:58,200 Își va pierde șutul LA O BURSĂ ATLETICĂ, 221 00:09:58,233 --> 00:09:59,733 ȘI APOI NU ESTE NICIODATĂ O SA NE IERTE. 222 00:09:59,767 --> 00:10:01,733 PĂI, DACĂ SE Asigură EL CREȘTE 223 00:10:01,767 --> 00:10:03,633 CU CEVA URME AL UMANIEI, 224 00:10:03,667 --> 00:10:05,033 ATUNCI ESTE UN RISC SUNT DISPUS SĂ IA. 225 00:10:05,067 --> 00:10:06,433 Ei bine, NU SUNT. 226 00:10:06,467 --> 00:10:08,400 ASTA PENTRU CĂ DOAR NU ÎL IUBESC LA ATAT DE MATE CA MINE. 227 00:10:08,433 --> 00:10:10,300 Ei bine, nu-i așa frumos? 228 00:10:10,333 --> 00:10:12,167 ESTE DOAR UN FAPT. SUNT MAMA LUI. 229 00:10:12,200 --> 00:10:13,300 EL TRĂIEȘTE ÎN INTERIORUL MINE. 230 00:10:13,333 --> 00:10:14,667 S-a stins ÎN Pântecele TĂU 231 00:10:14,700 --> 00:10:16,333 DE CÂTEVĂ LUNI ÎNAPOI ÎN ANII '80. 232 00:10:16,367 --> 00:10:18,433 DE atunci am crescut SA-L IUBI LA ATAT DE MULT CA TU. 233 00:10:18,467 --> 00:10:20,400 [ FLUIERURI ] 234 00:10:20,433 --> 00:10:23,633 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 235 00:10:23,667 --> 00:10:26,533 COPIELUL ACEIL PE CARE ÎI IUBEȘTI AMANDOOI ATÂT DE MULT Tocmai a câștigat CURSA. 236 00:10:39,867 --> 00:10:41,767 NU A FĂCUT NICIODATĂ ORICE CA ASTA ÎNAINTE. 237 00:10:41,800 --> 00:10:44,133 ASTA MI-A spus, Oricum. 238 00:10:46,867 --> 00:10:48,533 OH. 239 00:10:48,567 --> 00:10:49,367 IOAN. 240 00:10:49,400 --> 00:10:52,700 A spus MAMA AI NEVOIE DE VOLUNTARI, 241 00:10:52,733 --> 00:10:54,500 Așa că am făcut voluntariat. 242 00:10:54,533 --> 00:10:56,600 OH. 243 00:10:56,633 --> 00:10:58,300 ÎN sfârșit GROBAȚIA DE CARITATE? 244 00:10:58,333 --> 00:11:00,100 PUNI SURPRIZĂ. 245 00:11:00,133 --> 00:11:01,333 NU, NU CHIAR. 246 00:11:01,367 --> 00:11:04,067 AI FOST ÎNTOTDEAUNA UN DĂRUTOR. 247 00:11:04,100 --> 00:11:06,067 L-AȚI ȘOI? MAMA ESTE AICI. 248 00:11:09,333 --> 00:11:11,533 AI UN LOCAL. 249 00:11:11,567 --> 00:11:14,733 PUTEȚI ÎNCEPE CU NE AJUTA ALFABETIZĂ CARDELE DE DONAȚIE. 250 00:11:21,433 --> 00:11:24,167 AȘA CUVINTUL PE STRADA ESTE TU ȘI DANIELLE S-AR PUTEȚI DESPĂRȚI. 251 00:11:24,200 --> 00:11:26,100 POT FI. NU ȘTIU. 252 00:11:26,133 --> 00:11:28,067 ASTA E DIN MINE? 253 00:11:28,067 --> 00:11:30,733 NU TOTUL ESTE DESPRE TINE. 254 00:11:43,367 --> 00:11:45,100 AI OPERA ASTA? 255 00:11:45,133 --> 00:11:47,500 AI FOST TE GANDITI LA MINE? 256 00:11:47,533 --> 00:11:49,133 NU. 257 00:11:49,167 --> 00:11:50,233 CHIAR? 258 00:11:51,500 --> 00:11:53,333 M-AR FI PĂCEL. 259 00:11:56,700 --> 00:11:58,667 HEI, AI NEVOIE VRE AJUTOR? 260 00:11:58,700 --> 00:12:00,567 VĂ ROG. DOAR TRAGI SUS UN SCAUN. 261 00:12:00,600 --> 00:12:01,533 O, DOAMNE. 262 00:12:01,567 --> 00:12:02,567 E BINE. AM ÎNȚELES. 263 00:12:11,867 --> 00:12:13,067 AU! OH! 264 00:12:22,133 --> 00:12:25,300 [ BAT LA UȘA ] 265 00:12:25,333 --> 00:12:26,233 SUSAN, Bună. 266 00:12:26,267 --> 00:12:28,167 VREI SA AJUTI CU CARTELE DE LOCAL? 267 00:12:28,200 --> 00:12:30,500 SIGUR. VREI SA-MI SPUNETI DE CE TI AI PICIOLU 268 00:12:30,533 --> 00:12:32,267 ÎN CROCHUL LUI JOHN ROWLAND IERI? 269 00:12:32,300 --> 00:12:34,433 O, ASTA. 270 00:12:34,467 --> 00:12:37,633 M-a ajutat REGLAȚI CUSATURA ÎN CIOPORUL MEU, 271 00:12:37,667 --> 00:12:41,833 ȘI DIN unghiul tău, TREBUIE AU PĂRUT PUȚIN CIUDAT. 272 00:12:41,867 --> 00:12:43,600 TU TE ADORMI CU EL, NU ESTI? 273 00:12:43,633 --> 00:12:45,700 BINE. 274 00:12:45,733 --> 00:12:48,733 DA, DAR TREBUIE SĂ PROMIȚI A NU SPUNE NIMENI. 275 00:12:48,767 --> 00:12:50,567 GABRIELLE, E LA LICEU, 276 00:12:50,600 --> 00:12:53,200 SI ESTE ILEGAL, Și ești căsătorit. 277 00:12:53,233 --> 00:12:55,267 DACĂ AFLĂ CARLOS, ACEASTA L-AR Ucide. 278 00:12:55,300 --> 00:12:57,700 ESTE DOAR SEX. ESTE TOTAL INONUNCĂ. 279 00:12:57,733 --> 00:13:00,167 CUM PUTEȚI SUMA CEVA CA ĂSTA INOFUNĂ? 280 00:13:00,200 --> 00:13:01,600 DUPĂ TOT CE ȘTII 281 00:13:01,633 --> 00:13:03,467 DESPRE CE AM PARCUS CU CARL? 282 00:13:03,500 --> 00:13:05,400 ASTA NU ESTE DESPRE VOI. 283 00:13:05,433 --> 00:13:06,333 DA, ESTE. 284 00:13:06,367 --> 00:13:08,533 ESTE DESPRE MINE ȘI DESPRE Orice CELALĂ PERSOANE 285 00:13:08,567 --> 00:13:10,400 CINE A FOST DURUT DE CINEVA CARE AU IUBIT. 286 00:13:10,433 --> 00:13:12,267 CÂND CARL A FURGIT CU BRANDI, 287 00:13:12,300 --> 00:13:13,533 AȚI VĂZUT CE COȘ COș AM FOST. 288 00:13:13,567 --> 00:13:15,367 Plângeam, I-I-am rupt hainele. 289 00:13:15,400 --> 00:13:17,133 NU AM PUTEA PRIMI DIN PAT TOATA ZIUA. 290 00:13:17,167 --> 00:13:19,400 TU ERAI ACOLO. CUM AȚI PUTEA FACE ACELAȘI LUCRU? 291 00:13:19,433 --> 00:13:20,800 Bine, cum poți COMPARAM-MĂ CU CARL? 292 00:13:20,833 --> 00:13:22,200 NU E CORECT. 293 00:13:22,233 --> 00:13:23,667 NU AI IDEE CUM ESTE VIAȚA MEA. 294 00:13:23,700 --> 00:13:25,133 Ei bine, DE CE NU MĂ LUMINĂ? 295 00:13:25,167 --> 00:13:26,067 ESTI FRUMOS, 296 00:13:26,100 --> 00:13:27,567 AI MAI MULTI BANI DECÂT PUTEȚI CHElTUI, 297 00:13:27,600 --> 00:13:28,533 ȘI AI UN SOȚ CINE TE ADORA. 298 00:13:28,567 --> 00:13:31,433 NU, NU MA ADORA. ADORĂ MĂ AVEA. 299 00:13:31,467 --> 00:13:34,433 ASTA ESTE O RAȚIONALIZARE, ȘI ȘTIȚI. 300 00:13:36,300 --> 00:13:38,700 Ne vedem LA EXPOSIȚIE. 301 00:13:41,567 --> 00:13:43,400 Lynette: Bine, dragă. Iată. 302 00:13:43,433 --> 00:13:45,200 CÂTE DĂDACE AI INTERVIAT? 303 00:13:45,233 --> 00:13:48,567 10. 10, FIECARE MAI INCOMPETENȚI DECÂT ULTIMA. 304 00:13:48,600 --> 00:13:51,467 M-A INTREBAT UNUL -- ICI ICI -- 305 00:13:51,500 --> 00:13:53,500 DACA ERA ASTEPTATA PENTRU A SCHIMBA Scutecele. 306 00:13:53,533 --> 00:13:55,367 BUNA BUNE SUNT ATÂT DE GREU DE GĂSIT. 307 00:13:55,400 --> 00:13:56,733 DA, DE ASTA Speram 308 00:13:56,767 --> 00:13:58,567 A PROFITĂ DIN EXPERTIZA DVS. 309 00:13:58,600 --> 00:14:01,200 O, DOAMNE. CE VREI SA FAC? 310 00:14:01,233 --> 00:14:02,833 TOȚI PRIETENII TĂI BOGAȚI AI DĂDACE -- 311 00:14:02,867 --> 00:14:04,233 BĂĂCE A-LIST. 312 00:14:04,267 --> 00:14:06,133 TREBUIE SA PRIND UNUL -- Aici ești -- 313 00:14:06,167 --> 00:14:07,267 FĂRĂ ȘEFII LOR. 314 00:14:07,300 --> 00:14:08,233 DE CE? 315 00:14:08,267 --> 00:14:10,567 CA SA POT SA-MI BRACONEZ UNU. 316 00:14:10,600 --> 00:14:12,533 LYNETTE -- Uite, la vechea mea slujbă, 317 00:14:12,567 --> 00:14:13,833 NU AM ASTEPTAT PENTRU OAMENI BUN SĂ VINĂ LA NOI. 318 00:14:13,867 --> 00:14:15,400 NOI AM IEȘI ȘI A AFACUT ALTE COMPANII. 319 00:14:15,433 --> 00:14:16,633 NU VĂD DE CE TREBUIE SĂ FIE DIFERIT 320 00:14:16,667 --> 00:14:17,600 CÂND ANGAJAI O DĂDACA. 321 00:14:17,633 --> 00:14:19,567 ÎNțeleg AJUTORUL BUN ESTE GREU DE GĂSIT, 322 00:14:19,600 --> 00:14:22,167 DAR A FURĂ DĂDA UNEI FAMILII E ATAT DE NECUVENT. 323 00:14:22,200 --> 00:14:23,500 NU MĂ RUCEST BRAȚUL ORICEUI. 324 00:14:23,533 --> 00:14:25,367 DACA FAC O OFERTA MAI BUNA, DE CE NU TREBUIE 325 00:14:25,400 --> 00:14:27,167 O PERSOANA CALIFICATA CULEGAȚI BENEFICII? 326 00:14:28,767 --> 00:14:30,667 Așa că haide. 327 00:14:30,700 --> 00:14:33,300 UNDE POT MARCA NEVA DĂDACA DE CALITATE? 328 00:14:35,567 --> 00:14:38,167 HEI, doamna. SOLIS. 329 00:14:38,200 --> 00:14:40,067 AM CÂTE VESTI GENIALE. 330 00:14:40,067 --> 00:14:41,800 AM CEVA ȘTIRI NU AȘA DE GENIALE, 331 00:14:41,833 --> 00:14:43,300 Așa că TU MERGEȚI PRIMII. 332 00:14:43,333 --> 00:14:44,467 L-A RUPT CU DANIELLE. 333 00:14:44,500 --> 00:14:46,167 I-am dat un bilet IN TIMPUL CLASEI DE FRANCEZA. 334 00:14:46,200 --> 00:14:47,400 CA SĂ PUTEM FI ÎMPREUNĂ. 335 00:14:47,433 --> 00:14:48,833 [ OFTAS ] 336 00:14:48,867 --> 00:14:51,500 JOHN, MOMENTUL TĂU ESTE IMPECABLE. 337 00:14:51,533 --> 00:14:53,400 CE VREI SĂ SPUI? 338 00:14:53,433 --> 00:14:56,133 SUSAN MAYER NE-A VĂZUT ASEară, 339 00:14:56,167 --> 00:14:58,233 ȘI EA ȘTIE TOT. 340 00:15:12,567 --> 00:15:15,433 Mary Alice: DE LA ACCIDENT, 341 00:15:15,467 --> 00:15:17,167 BREE începuse să-și facă griji 342 00:15:17,200 --> 00:15:20,767 SIMTUL MORALITATII AL FIULUI EI SĂUREA ÎN FUM. 343 00:15:23,533 --> 00:15:27,300 ERA DREPTATE A FI PREOCUPAT. 344 00:15:27,333 --> 00:15:29,267 ANDREW? 345 00:15:29,300 --> 00:15:31,100 POT INTRA? 346 00:15:31,133 --> 00:15:33,333 UH, DA, DOAR O SEC. 347 00:15:33,367 --> 00:15:35,800 HEI. 348 00:15:35,833 --> 00:15:37,067 CARE-I TREABA? 349 00:15:37,067 --> 00:15:40,200 DE CE ZÂMBȚI? 350 00:15:40,233 --> 00:15:42,067 UM, ESTE DOAR UN... 351 00:15:42,100 --> 00:15:43,567 Glumă pe care am auzit-o. 352 00:15:43,600 --> 00:15:44,833 OH. DESPRE CE A FOST? 353 00:15:44,867 --> 00:15:46,800 Ei bine, E CAM MURDAR, MAMA. 354 00:15:46,833 --> 00:15:48,333 FERMECĂTOR. 355 00:15:48,367 --> 00:15:49,533 CE MĂ INTREAM ESTE 356 00:15:49,567 --> 00:15:51,367 DACĂ ȚI-A DEGANAIT SA PETRECE ORICE TIMP 357 00:15:51,400 --> 00:15:53,267 REFLEXIONAREA LA MOTIVE CĂ AI FOST PĂMÂNAT 358 00:15:53,300 --> 00:15:54,533 SI TOATA DUREREA 359 00:15:54,567 --> 00:15:56,300 CE AI PROVOCAT FAMILIA SOLIS. 360 00:15:56,333 --> 00:15:58,133 DA, înțeleg TOTAL 361 00:15:58,167 --> 00:16:01,800 CUM AU AFECTAT ACȚIUNILE MELE, CA, TOTUL ALTUL. 362 00:16:01,833 --> 00:16:03,367 CHIAR? 363 00:16:03,400 --> 00:16:05,233 UH-HH. 364 00:16:05,267 --> 00:16:07,067 Adică, știi, 365 00:16:07,100 --> 00:16:10,333 CA CÂND FAC CEVA Așa cum am făcut eu, 366 00:16:10,367 --> 00:16:11,467 Și, știi, 367 00:16:11,500 --> 00:16:13,400 TREBUIE DE FACE CEVA CĂ A FĂCUT TU, 368 00:16:13,433 --> 00:16:14,567 CARE ESTE -- CARE ESTE, ȘTII, 369 00:16:14,600 --> 00:16:15,700 ESTE -- E MISTO, 370 00:16:15,733 --> 00:16:17,267 PENTRU CA, UM... 371 00:16:17,300 --> 00:16:21,200 APOI TOTUL DOAR SE ECHILIBRĂ ȘI -- 372 00:16:21,233 --> 00:16:25,067 SI MERGE TOTUL NETED DIN NOU, ȘTII? 373 00:16:25,067 --> 00:16:27,067 NU, EU NU. 374 00:16:28,067 --> 00:16:30,467 CE ESTE MIROSUL Acela? 375 00:16:34,867 --> 00:16:36,833 AI FOST FUMĂ MARIJUANA? 376 00:16:36,867 --> 00:16:39,367 NU, DEsigur NU. 377 00:16:39,400 --> 00:16:41,300 ESTI STRÂNAT. 378 00:16:41,333 --> 00:16:43,833 NU. NU, NU, NU, MAMA. 379 00:16:43,867 --> 00:16:45,800 SCUZAȚI-MĂ. 380 00:16:53,500 --> 00:16:54,800 CE-I ASTA? 381 00:16:54,833 --> 00:16:57,300 ESTE CONTAINERUL VOI URINĂ ÎN. 382 00:16:57,333 --> 00:16:58,400 HAIDE. 383 00:16:58,433 --> 00:16:59,533 AU, AU. O, asta doare. 384 00:17:12,633 --> 00:17:14,633 [ BAT LA UȘA ] 385 00:17:18,533 --> 00:17:21,067 DR. SICHER. CE FACI AICI? 386 00:17:21,067 --> 00:17:22,467 DL. Tânăr, eu... 387 00:17:22,500 --> 00:17:25,133 NU VROI SĂ TE SUPARĂ PUNCI LA TELEFON. 388 00:17:25,167 --> 00:17:26,400 CE ESTE? 389 00:17:26,433 --> 00:17:28,433 ZACH LIPARĂ DIN SILVERCREST. 390 00:17:28,467 --> 00:17:30,167 S-A ÎNTÂMPLAT IERI SEARA. 391 00:17:30,200 --> 00:17:32,667 CREDEM CA S-A INTAMPLAT ÎN TIMPUL SCHIMBĂRII NOASTRE DE TUR. 392 00:17:32,700 --> 00:17:34,767 ȘTIU ASTA ESTE DIFICIL DE AUZIT. 393 00:17:34,800 --> 00:17:36,133 ÎMI PARE RĂU. 394 00:17:36,167 --> 00:17:38,200 DA, bine, ESTE, UH... 395 00:17:38,233 --> 00:17:40,467 DOAR FOST UNA DINTRE ACELE ZILE. 396 00:17:40,500 --> 00:17:42,300 Băiatul: Încă nu înțeleg 397 00:17:42,333 --> 00:17:45,367 DE CE NU ESTI MAI CU DANIELLE. 398 00:17:46,733 --> 00:17:49,300 Arăta atât de curvă LA PETRECEREA LUI RAY. 399 00:17:49,333 --> 00:17:51,100 EA NU E GENUL MEU, Bănuiesc. 400 00:17:51,133 --> 00:17:53,733 CE, O, TU ÎNCHIȘI PE MISTERIOSA TA DOAMNA CĂSĂTORITA? 401 00:17:53,767 --> 00:17:55,167 CE ESTE CU EA? 402 00:17:55,200 --> 00:17:57,333 PE AFĂ DE EVIDENT, DEsigur. 403 00:17:57,367 --> 00:17:59,100 VORBIM DESPRE Lucruri adevărate, știi? 404 00:17:59,133 --> 00:18:01,167 EA NU MĂ TRATEAZĂ CA NEVA BĂIAT ȘCHIOAZĂ. 405 00:18:01,200 --> 00:18:03,067 DAR TU ESTI UN BĂIAT ȘCHIOUP. 406 00:18:04,700 --> 00:18:06,367 ESTE TOTUL DEZORIT ACUM ORIUM. 407 00:18:06,400 --> 00:18:08,300 PRIETENA EI A AFLAT DESPRE NOI. 408 00:18:08,333 --> 00:18:10,667 DACA IESTE, SOȚUL EI VA SĂ MĂ UCIZE. 409 00:18:10,700 --> 00:18:12,267 HUH. 410 00:18:12,300 --> 00:18:13,333 DAR PE SUS, 411 00:18:13,367 --> 00:18:15,533 STATUL TĂU SOCIAL LA SCOALA VA EXPLODE 412 00:18:15,567 --> 00:18:17,700 CÂND OAMENII AFLĂ TU FACEȚI O GOMENINĂ FIRUNCĂ. 413 00:18:17,733 --> 00:18:19,267 TACI, BĂI. 414 00:18:23,533 --> 00:18:25,433 VA ROG EXPLICATI-MI CUM A PUTEA DOAR IEȘI. 415 00:18:25,467 --> 00:18:27,400 CU BANI CA VOI PLATIX OAMENI, 416 00:18:27,433 --> 00:18:28,700 CRED CĂ POȚI PERMITEȚI UN LACAT. 417 00:18:28,733 --> 00:18:30,267 CU TOT RESPECTUL CUVENIT, 418 00:18:30,300 --> 00:18:32,200 NU SUNTEM O INSTALAȚIE DE ÎNALTĂ SECURITATE, 419 00:18:32,233 --> 00:18:34,267 ȘI ȚI AI RESTRICȚIONAT CAPACITATEA NOASTRA DE A TRATA ZACH. 420 00:18:34,300 --> 00:18:35,633 CE naiba ÎNSEAMNA ASTA? 421 00:18:35,667 --> 00:18:38,133 AI INSISTAT SĂ ÎL MEDICĂM FĂRĂ PSIHOTERAPIE. 422 00:18:38,167 --> 00:18:40,167 ASTA ESTE O RETETA PENTRU DEZASTRU. 423 00:18:42,367 --> 00:18:45,567 ZACH ESTE UN TURBAT TANAR, 424 00:18:45,600 --> 00:18:48,233 ȘI EL PRIMEAZĂ PROGRESIV MAI RĂU. 425 00:18:55,567 --> 00:18:57,267 Julie: FĂMÂT? 426 00:18:58,633 --> 00:19:01,067 MI-E FOAME. 427 00:19:09,333 --> 00:19:11,200 Mary Alice: BREE DĂRUSE LYNETTE THE LOWDOWN 428 00:19:11,233 --> 00:19:12,700 ON VALLEY VIEW PARK. 429 00:19:12,733 --> 00:19:15,467 ERA UN LOC DE ÎNTUNERE PENTRU DĂDACE DE UPSCALE 430 00:19:15,500 --> 00:19:16,733 ȘI TINERIILE LOR. 431 00:19:16,767 --> 00:19:18,600 A fost al lui LYNETTE PRIMA Oara acolo, 432 00:19:18,633 --> 00:19:23,400 SI EA A FOST DETERMINATA SA NU MAI SINGUR ACASA. 433 00:19:23,433 --> 00:19:27,433 Bineînțeles, LYNETTE A FĂCUT STANDARDE ÎNALTE, 434 00:19:27,467 --> 00:19:31,733 Așa că fac o conexiune... 435 00:19:31,767 --> 00:19:33,733 NU A FOST UșOR. 436 00:19:33,767 --> 00:19:38,200 Totuși, ERA DISPERATĂ PENTRU A GĂSIT CINEVA SPECIAL. 437 00:19:40,433 --> 00:19:42,367 SI EXACT ASA CINE A GASIT. 438 00:19:42,400 --> 00:19:44,633 SPĂLAȚI-VĂ PE MÂINI. BINE. 439 00:19:44,667 --> 00:19:48,333 TOT BINE. Iată unul pentru tine 440 00:19:48,367 --> 00:19:50,833 ȘI UNUL PENTRU AMY. 441 00:19:50,867 --> 00:19:52,433 În regulă, distrați-vă, 442 00:19:52,467 --> 00:19:54,733 SI VOI FI AICI DACA AI NEVOIE DE MINE, BINE? 443 00:19:54,767 --> 00:19:57,633 HA HA. 444 00:19:57,667 --> 00:19:59,767 DIN MOMENT A VĂZUT-O... 445 00:19:59,800 --> 00:20:01,100 ESTE LUAT ACEST SCAUN? 446 00:20:01,133 --> 00:20:02,167 NU. DAŢI-I DRUMUL. 447 00:20:02,200 --> 00:20:04,733 LYNETTE ȘTIA TREBUIA SA O AVEA. 448 00:20:04,767 --> 00:20:06,467 ȘTII, NU A PUT AJUTOR DAR NOTĂ 449 00:20:06,500 --> 00:20:08,267 CE MINUNAT ESTI CU ACEI COPII. 450 00:20:08,300 --> 00:20:09,733 MULŢUMESC. 451 00:20:09,767 --> 00:20:12,633 SUNT LYNETTE. 452 00:20:12,667 --> 00:20:14,133 CLAIRE. 453 00:20:14,167 --> 00:20:17,067 CLAIRE? ÎNTOTDEAUNA MI-A IUBIT ACEL NUME. 454 00:20:17,100 --> 00:20:20,033 Așadar, CLAIRE -- HA HA HA HA -- 455 00:20:20,067 --> 00:20:22,667 VENI AICI DES? 456 00:20:41,833 --> 00:20:43,633 CE-I ASTA? 457 00:20:43,667 --> 00:20:45,167 URINA FIULUI TĂU. 458 00:20:45,200 --> 00:20:47,667 MERG SA AI NEVOIE DE UN MOMENT. 459 00:20:47,700 --> 00:20:49,733 Cred că ANDREW A FUMAT MARIJUANA, 460 00:20:49,767 --> 00:20:53,267 AȘA VREAU SĂ LUATI ASTA ȘI FĂ-O TESTĂ Imediat. 461 00:20:53,300 --> 00:20:55,533 DE CE? PENTRU CA VREAU SA-L TRAGI DIN ECHIPA DE ÎNOT, 462 00:20:55,567 --> 00:20:57,667 ȘI NU CRED CĂ VEȚI PERMITEȚI-O FĂRĂ DOVĂ. 463 00:20:57,700 --> 00:20:59,567 DOVĂ SAU NU DOVĂ, NU ESTI VA SA-L LUGA DIN ECHIPĂ. 464 00:20:59,600 --> 00:21:01,433 DA, SUNT. 465 00:21:01,467 --> 00:21:02,767 DACĂ ÎNCERCI, 466 00:21:02,800 --> 00:21:04,467 O SA MERGE LA ANTRENOR SI SPUNE-I SA TE IGNOREAZA. 467 00:21:04,500 --> 00:21:06,267 NU MERCEM PENTRU A DĂ NIVEL VIITORUL LUI ANDREW 468 00:21:06,300 --> 00:21:08,067 DOAR PENTRU CA A STRÂNIT UN DOOBIE. 469 00:21:08,067 --> 00:21:10,133 Adică, haide, TOȚI AM FĂCUT-O. 470 00:21:10,167 --> 00:21:12,067 NU NOI TOȚI. 471 00:21:12,067 --> 00:21:13,600 REX, M-am gândit TE-AI MUCAT ACASA 472 00:21:13,633 --> 00:21:15,567 SA ÎNCERCĂ Și ÎNdreptați-l pe ANDREW, 473 00:21:15,600 --> 00:21:17,733 SĂ ÎL ÎNVĂȚI CONSECINȚELE A ACȚIUNILOR LUI. 474 00:21:17,767 --> 00:21:20,233 NU ÎNȚELEG DE CE TE LUPTI MINE PENTRU ASTA. 475 00:21:20,267 --> 00:21:21,467 PENTRU NU SUNT DE ACORD, 476 00:21:21,500 --> 00:21:23,133 PENTRU CA SUNTEM INCA DIVORTAREA, 477 00:21:23,167 --> 00:21:25,433 SI NU TREBUIE SA VA LASA MAI împinge-mă în jur. 478 00:21:25,467 --> 00:21:28,067 Eu NICIODATĂ ȚI-A împins în jur. 479 00:21:28,067 --> 00:21:30,233 NOI FACEM ÎNTOTDEAUNA DECIZII NOASTRE IMPREUNA. 480 00:21:30,267 --> 00:21:32,600 NU, TU ÎNTOTDEAUNA Ia DECIZII, 481 00:21:32,633 --> 00:21:34,200 Atunci SPUNE-MI SUNT DE ACORD. 482 00:21:34,233 --> 00:21:36,400 18 ANI DE ZÂMBIT Și luând-o -- 483 00:21:36,433 --> 00:21:38,367 Ce mincinos am fost. 484 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 MULȚUMESC DOMNULUI ESTI AFARA DIN VIATA MEA. 485 00:21:40,433 --> 00:21:42,267 REX. 486 00:21:44,367 --> 00:21:45,533 CE naiba TU FACETI? 487 00:21:45,567 --> 00:21:47,333 Același lucru pe care tocmai l-ați făcut 488 00:21:47,367 --> 00:21:49,767 LA FIECARE AMINTIRI PE CARE O AM A CĂSĂTORIEI NOASTRE. 489 00:21:49,800 --> 00:21:52,667 ȘTII CE? 490 00:21:52,700 --> 00:21:55,600 DACA TU ESTI MAMA MEA, Aș FUMA și EU POT! 491 00:21:58,500 --> 00:22:01,233 ASA TE-A FACUT SEFUL TAU Își returnează lenjeria intimă? 492 00:22:01,267 --> 00:22:04,367 DA, DUPĂ CE A FĂCUT LE-A PURTAT DEJA O DATA. 493 00:22:04,400 --> 00:22:05,633 NU AI PUTEA AVEA DOAR A spus NU? 494 00:22:05,667 --> 00:22:07,167 NU SPICI NU CĂTRE ALEXIS 495 00:22:07,200 --> 00:22:08,333 DACA VREI PENTRU A PĂSTRA MUNCĂ. 496 00:22:08,367 --> 00:22:10,367 Suna îngrozitor. 497 00:22:10,400 --> 00:22:12,233 CE POT FACE? Iubesc copiii. 498 00:22:14,633 --> 00:22:16,167 BĂIET, DACĂ AVEM O DĂDACA CA TU LA MEA CASA, 499 00:22:16,200 --> 00:22:18,100 NOI AM TRATA-O CA AURU. 500 00:22:20,433 --> 00:22:24,300 AM MENȚIONAT CĂ AM PATRU COPII FOARTE IUBITI? 501 00:22:24,333 --> 00:22:26,333 CHIAR? 502 00:22:26,367 --> 00:22:27,667 O, DA. 503 00:22:27,700 --> 00:22:29,200 O, NU. 504 00:22:29,233 --> 00:22:30,600 CE? 505 00:22:30,633 --> 00:22:33,067 E ALEXIS. NU O VREAU PENTRU A PRIMI IDEEA GREȘITĂ, 506 00:22:33,100 --> 00:22:34,700 AȘA TREBUIE SĂ MERGI. 507 00:22:34,733 --> 00:22:36,067 MERGI SA FI AICI MâINE? 508 00:22:36,100 --> 00:22:37,633 VREAU SA TE VAD DIN NOU. NU. SUNT OCUPAT. 509 00:22:37,667 --> 00:22:39,667 VREAU DOAR SA VORBesc. LYNETTE, ASTA NU ESTE CORECT. 510 00:22:39,700 --> 00:22:42,600 CLAIRE, CLAIRE, VA ROG. 511 00:22:46,067 --> 00:22:47,433 ÎN REGULĂ. 512 00:22:47,467 --> 00:22:49,467 VOI FI LA ACEASTA ADRESA PÂNĂ MÂINE LA PRAZĂ. 513 00:22:49,500 --> 00:22:50,433 ACUM MERGI. 514 00:22:50,467 --> 00:22:51,700 BINE. 515 00:22:56,767 --> 00:22:58,700 HI. UNDE SUNT COPIIII? 516 00:23:06,600 --> 00:23:09,300 CE FACI AICI? 517 00:23:09,333 --> 00:23:11,500 ȘTIU TU ȘTII, 518 00:23:11,533 --> 00:23:13,700 SI TU ETI PROBABIL FRUIT, 519 00:23:13,733 --> 00:23:15,467 Așa că doar am vrut SA EXPLICATI. 520 00:23:15,500 --> 00:23:18,800 CE EU SI DOAMNA. SOLIS AU -- 521 00:23:18,833 --> 00:23:20,467 E ADANCĂ, ȘTII? 522 00:23:20,500 --> 00:23:22,067 AVEM UN VIITOR. 523 00:23:22,067 --> 00:23:24,067 NU ESTE DOAR SEX. 524 00:23:24,100 --> 00:23:25,600 ASCULTĂ LA MINE. 525 00:23:25,633 --> 00:23:27,533 NU ESTE VIITOR PENTRU TU SI GABRIELLE. 526 00:23:27,567 --> 00:23:29,067 EA NU MERGE SA DIVORTEAZA DE CARLOS 527 00:23:29,067 --> 00:23:30,333 SI FUGI CU TINE. 528 00:23:30,367 --> 00:23:31,600 DE CE NU? 529 00:23:31,633 --> 00:23:34,633 PENTRU CA ARE BANI -- MULTE. 530 00:23:34,667 --> 00:23:36,233 UITE, NU O S FI COSIT GAUZONUL PENTRU ÎNTÂND. 531 00:23:36,267 --> 00:23:37,433 AM PLANURI MARI PENTRU VIAȚA MEA. 532 00:23:37,467 --> 00:23:39,500 WOW, OK. ȘTII, NU NU mai vorbi. 533 00:23:39,533 --> 00:23:41,200 JOHN, câți ani ai? 534 00:23:41,233 --> 00:23:42,400 APROAPE 18. 535 00:23:42,433 --> 00:23:44,167 EXACT. TU ESTI NU SUFICIENT DE MATURĂ 536 00:23:44,200 --> 00:23:46,800 PENTRU A AVEA O PERSPECTIVĂ REALISĂ PE ACEASTĂ RELATIE. 537 00:23:46,833 --> 00:23:48,800 AI FI CU MULT MAI FERICIT CU O FATA DE VÂRSTA TA. 538 00:23:48,833 --> 00:23:51,067 EA ESTE CEA CE VREAU. 539 00:23:52,500 --> 00:23:54,633 ȘTII, CHIAR O IUBESC. 540 00:23:54,667 --> 00:23:57,267 [ OFTAS ] 541 00:24:06,733 --> 00:24:09,600 Tom: VA RUGAM SA NE BINE ATI BUVENIT DOAMNA. ARLENE NORD! 542 00:24:09,633 --> 00:24:11,567 O avem pe ARLENE SI SOȚUL EI NORRIS PENTRU MULȚUMESC 543 00:24:11,600 --> 00:24:13,200 PENTRU TOATE SCAUNELE NOASTRE PLIANTE În această seară, 544 00:24:13,233 --> 00:24:15,500 AȘA VĂ RUGĂM SĂ ȚINEȚI minte PENTRU TOȚI NEVOIE DE SCAUN DVS. PLIANT, 545 00:24:15,533 --> 00:24:18,800 ÎNCHIRIAT NORD'S. 546 00:24:18,833 --> 00:24:20,600 URMATOAREA AVEM 547 00:24:20,633 --> 00:24:25,067 DOAMNA. BETTY NOLAN. 548 00:24:25,067 --> 00:24:26,100 BETTY UITA... 549 00:24:26,133 --> 00:24:28,733 MULȚUMESC DOMNULUI TOM PUTEA COMPLETAȚI ÎN ULTIMUL MINUT. 550 00:24:28,767 --> 00:24:30,800 DE CE CARLOS TREBUIE SĂ RETAI? 551 00:24:30,833 --> 00:24:32,667 CEVA URGENȚĂ LA MUNCĂ. EL NU AR VORBE DESPRE EL. 552 00:24:32,700 --> 00:24:33,833 Uneori, am putut DOAR UMĂ-L. 553 00:24:33,867 --> 00:24:35,467 Ei bine, uite PE PARTEA LUMINĂ -- 554 00:24:35,500 --> 00:24:37,067 TOM ARE TIMPUL VIEȚII LUI. 555 00:24:37,067 --> 00:24:39,067 MÂINILE LASATE, BĂȚI. E TOATA A MEA. 556 00:24:39,100 --> 00:24:40,500 HA HA. 557 00:24:40,533 --> 00:24:43,767 Bănuiesc că DA Un fel de fermecător. 558 00:24:43,800 --> 00:24:45,600 Bine, BREE, TU ESTI PRIMUL, 559 00:24:45,633 --> 00:24:47,200 URMAT DE LYNETTE. BINE. 560 00:24:47,233 --> 00:24:48,800 UH, ȘI APOI EDIE. 561 00:24:48,833 --> 00:24:51,067 EDIE. UNDE E EDIE BRITT?! 562 00:24:51,100 --> 00:24:53,067 Edie: AICI! 563 00:24:54,400 --> 00:24:56,233 EDIE, CE AI FACUT LA ROCHIA ACEEA? 564 00:24:56,267 --> 00:24:58,167 Ei bine, am reușit PRIETENOS PENTRU PUBLICUL. 565 00:24:58,200 --> 00:25:00,467 PUTEȚI SPUNE NU PURT NICIO LENJIE? 566 00:25:00,500 --> 00:25:02,100 DA. 567 00:25:02,133 --> 00:25:03,400 BUN. 568 00:25:05,433 --> 00:25:07,133 [ OFTAS ] 569 00:25:07,167 --> 00:25:10,100 Scuze că am întârziat. 570 00:25:10,133 --> 00:25:11,433 [ AMBELE GASP ] 571 00:25:11,467 --> 00:25:13,367 NU TREBUIE NICIODATĂ Scoate-ți această rochie 572 00:25:13,400 --> 00:25:15,267 PENTRU TOATA VIATA. 573 00:25:15,300 --> 00:25:17,567 CHIAR? Arăt bine? 574 00:25:17,600 --> 00:25:19,633 Oh, SUSAN, Arăți atât de superb. 575 00:25:19,667 --> 00:25:21,133 NU, EDIE? 576 00:25:21,167 --> 00:25:23,667 UH, E PUMP MULT. 577 00:25:23,700 --> 00:25:26,367 GABRIELLE, TREBUIE SCHIMBĂ LINEUPUL. 578 00:25:26,400 --> 00:25:28,233 SUSAN TREBUIE SĂ MERGĂ ULTIMA. NIMIC VA PENTRU ASTA. 579 00:25:28,267 --> 00:25:29,567 O, NU, NU ESTE HELEN ROWLAND MERGE ULTIMA? 580 00:25:29,600 --> 00:25:30,700 Ei bine, NU A APĂRUT NICIODATĂ. 581 00:25:30,733 --> 00:25:32,100 CINEVA ESTE SA-I IA LOCUL. 582 00:25:32,133 --> 00:25:34,167 DA, CRED ESTE O IDEIE MARE. 583 00:25:34,200 --> 00:25:35,433 Bine, hai să mergem. 584 00:25:40,633 --> 00:25:44,533 CHIAR FAI Arata FANTASTIC. 585 00:25:48,100 --> 00:25:51,367 URMATOAREA AVEM DOAMNA. BREE VAN DE KAMP 586 00:25:51,400 --> 00:25:56,167 ÎN O ROCHIE DE PETRECERE ROZ CU FUSTA COMPLETĂ DECĂUTĂ LASER 587 00:25:56,200 --> 00:25:57,800 SI CUREA DE MATASEA. 588 00:25:57,833 --> 00:26:00,133 SI IATA ALTA ROCHIE DE BIG EXQUISITA DE HALSTON, 589 00:26:00,167 --> 00:26:03,400 MODELAT DE DEVASTATOR SEXY LYNETTE SCAVO. 590 00:26:03,433 --> 00:26:05,133 OBSERVAȚI DETALII FINE, 591 00:26:05,167 --> 00:26:07,500 LINII CURATE... 592 00:26:07,533 --> 00:26:10,367 ROCHIA E ȘI DRUMĂ. 593 00:26:10,400 --> 00:26:13,267 URMATOAREA, BINE AȚI VENIT EDIE... 594 00:26:13,300 --> 00:26:16,133 [ PUBLICUL GASPING SI APLICAȚI ] 595 00:26:16,167 --> 00:26:18,133 BRITT. 596 00:26:18,167 --> 00:26:20,333 EDIE BRITT. 597 00:26:20,367 --> 00:26:23,367 VĂ ROG SPUNEȚI-LE GABRIELLEI CU REZU M-am retras din emisiune. 598 00:26:23,400 --> 00:26:26,133 DOAR NU SUNT FOARTE FESTIVĂ DISPOZITIE CHIAR ACUM. 599 00:26:28,133 --> 00:26:30,167 HELEN. HELEN, ești aici. 600 00:26:30,200 --> 00:26:31,800 ȚI-au povestit SCHIMBAREA ÎN LINEUP? 601 00:26:31,833 --> 00:26:33,700 VOI MERGI ULTIMA. SPER CA ESTE BINE. 602 00:26:33,733 --> 00:26:37,300 ESTE UN LOC SPECIAL ÎN IAD PENTRU OAMENI CA VOI. 603 00:26:37,333 --> 00:26:40,367 HA HA. ÎMI PARE RĂU. NU A FOST DECIZIA MEA. 604 00:26:40,400 --> 00:26:43,100 ESTI ADULT. 605 00:26:43,133 --> 00:26:44,467 Își asumă o oarecare RESPONSABILITATE. 606 00:26:44,500 --> 00:26:46,367 CE ESTE GREUT CU VOI? 607 00:26:48,067 --> 00:26:50,533 EDIE PURTĂ UN CLASIC DEMN, 608 00:26:50,567 --> 00:26:54,200 PERFECT PENTRU UN CEAI DE DUMINICĂ SAU BOTEZ. 609 00:26:58,800 --> 00:27:03,633 Pentru numele lui Dumnezeu, HELEN, ASTA ESTE PENTRU CARITATE! 610 00:27:03,667 --> 00:27:06,100 EDIE BRITT, TOȚI. 611 00:27:09,067 --> 00:27:11,767 ȚINE MÂINILE OFF FIUL MEU. 612 00:27:11,800 --> 00:27:13,533 CE?! 613 00:27:13,567 --> 00:27:16,200 Și, în sfârșit, Pentru a încheia seara noastră... 614 00:27:16,233 --> 00:27:17,433 HAI. ESTI PORNIT. 615 00:27:17,467 --> 00:27:22,600 VA ROG BINE ATI RADIANTA SUSAN MAYER! 616 00:27:22,633 --> 00:27:27,133 Stevie Wonder: * NU ESTE DRUMĂ? 617 00:27:27,167 --> 00:27:30,067 * NU E MINUNATĂ? 618 00:27:30,067 --> 00:27:31,300 Gabrielle: TOM, SPUNE CEVA. 619 00:27:31,333 --> 00:27:34,600 O VIZIUNE ÎN MĂTASE ALBĂ, 620 00:27:34,633 --> 00:27:38,433 ȘIFON CU AUR, DANTELĂ FRANCEZĂ CU MÂRGELE DE MÂNĂ, 621 00:27:38,467 --> 00:27:42,700 SI LAVANDA MARABOU. 622 00:27:44,733 --> 00:27:47,300 SUSAN MAYER. 623 00:27:47,333 --> 00:27:49,233 * NU ESTE DRUMĂ? 624 00:27:49,267 --> 00:27:51,400 Oh, NU ESTE NICIODATĂ Arata mai bine. 625 00:27:51,433 --> 00:27:54,067 HA HA HA HA HA. 626 00:27:58,167 --> 00:28:01,567 SUSAN, mă simt îngrozitor DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT. 627 00:28:03,133 --> 00:28:04,667 SUSAN, VORBEȘTE CU MINE. 628 00:28:04,700 --> 00:28:06,500 Bine, VREI SA VORBIM? 629 00:28:06,533 --> 00:28:08,267 MERGI Pentru a o găsi pe HELEN ROWLAND, 630 00:28:08,300 --> 00:28:10,167 SI MERGI SA-I SPUNEA ADEVĂRUL 631 00:28:10,200 --> 00:28:12,067 ÎNAINTA TUTUROR ÎN ACEST CARIER GÂNDEAȘTE 632 00:28:12,100 --> 00:28:13,500 CA EU SUNT CEL A DORMAT CU UN BAIAT MININ. 633 00:28:13,533 --> 00:28:15,567 NU POT FACE ASTA. DE CE NU? 634 00:28:15,600 --> 00:28:17,733 Pentru că ea îi va spune lui CARLOS, ȘI EL VA DIVORȚA DE MINE. 635 00:28:17,767 --> 00:28:20,567 ŞI CE DACĂ? EVIDENT NU ÎL IUBESTI. 636 00:28:20,600 --> 00:28:22,600 ÎL IUBESC. Eu-eu. 637 00:28:22,633 --> 00:28:24,133 ESTE DOAR... 638 00:28:24,167 --> 00:28:25,633 COMPLICAT. 639 00:28:25,667 --> 00:28:27,333 ŞTII? EXISTĂ -- 640 00:28:27,367 --> 00:28:29,433 TREBUIE SA FIE O ALTA MODE DE A REPARA ASTA. 641 00:28:29,467 --> 00:28:32,567 DUMNEZEU. ESTI ATAT DE SLAB. 642 00:28:32,600 --> 00:28:34,633 SUSAN, NU FII ASA. 643 00:28:34,667 --> 00:28:38,067 LA CE VA ASTEPTATI, O îmbrățișare? 644 00:28:45,267 --> 00:28:46,233 HEI. AM LUAT -- 645 00:28:46,267 --> 00:28:48,167 SHH. ALEXIS ESTE INCA AICI. 646 00:28:48,200 --> 00:28:49,667 OH. 647 00:28:49,700 --> 00:28:51,433 ERA TREBUIA Mergi la PILATES, 648 00:28:51,467 --> 00:28:53,467 DAR ȘI ȘI-A PRINS menstruația. TREBUIE SA MERGI. 649 00:28:53,500 --> 00:28:55,233 DĂ-MI DOAR O SECUNDĂ. 650 00:28:55,267 --> 00:28:56,333 NU. EA TE-A VĂZUT LA PARC, OK? 651 00:28:56,367 --> 00:28:58,133 EA ŞTIE CE ÎNCERCĂȚI SĂ FACEȚI. 652 00:28:58,167 --> 00:28:59,600 NU ESTI PRIMA PERSOANA SA MA APROPIE. 653 00:28:59,633 --> 00:29:01,067 Alexis: CLAIRE! 654 00:29:01,067 --> 00:29:02,267 CUM POȚI RĂMĂ AICI DUPĂ MODUL ÎN CARE TE tratează? 655 00:29:02,300 --> 00:29:03,367 EA POATE FI DURA, 656 00:29:03,400 --> 00:29:05,400 DAR VINE CU TERITORIUL, nu? 657 00:29:05,433 --> 00:29:07,667 N-Aș NU AȘA TRATATE-TE ASA. 658 00:29:07,700 --> 00:29:10,667 CLAIRE, CE AI FACUT CU ASPIRINĂ?! 659 00:29:10,700 --> 00:29:12,500 Îți voi da 20% BUMP PENTRU CE ȚI PLATEȘTE, 660 00:29:12,533 --> 00:29:13,767 PLUS ORE SUPLIMENTARE. 661 00:29:13,800 --> 00:29:16,467 La naiba, CLAIRE, UNDE dracu' esti?! 662 00:29:16,500 --> 00:29:19,533 NU PREAU COMENZI DE LA PRIETENII TĂI, 663 00:29:19,567 --> 00:29:21,467 NU SUNT TELEFON SERVICIUL DE RĂSPUNS, 664 00:29:21,500 --> 00:29:22,800 SI EU NU FACEȚI rufe. 665 00:29:22,833 --> 00:29:25,100 MĂSURI? NUMAI COPIILOR'. 666 00:29:25,133 --> 00:29:27,467 CÂT DE RAPID PUTEȚI AMBALA? 667 00:29:32,867 --> 00:29:35,433 * AM O DĂDACA 668 00:29:35,467 --> 00:29:36,667 [ OFTAS ] 669 00:29:36,700 --> 00:29:38,333 UNDE ESTI MERGI? 670 00:29:38,367 --> 00:29:40,667 NU STIU, DAR NU POT MERGE ACASA. 671 00:29:40,700 --> 00:29:42,167 ȚI-E FRICĂ AL TATĂLUI TĂU? 672 00:29:42,200 --> 00:29:44,100 NU, NU E EL, BINE? 673 00:29:44,133 --> 00:29:47,167 ESTE -- EU SUNT. VIAȚA MEA ESTE CHIAR DEZORDATĂ. 674 00:29:47,200 --> 00:29:48,200 E RĂU. 675 00:29:48,233 --> 00:29:49,800 CE E RĂU? IMI PUTETI SPUNE. 676 00:29:49,833 --> 00:29:52,600 NU, NU POT. 677 00:29:52,633 --> 00:29:55,267 E MAI BINE CĂ NU ȘTII. 678 00:30:03,333 --> 00:30:05,233 DEJA ȘTIU PUȚIN. 679 00:30:27,433 --> 00:30:29,233 Buna, DANIELLE. CUM A FOST SCOALA? 680 00:30:29,267 --> 00:30:31,067 A fost BINE. 681 00:30:31,100 --> 00:30:33,267 BUN. UNDE E ANDREW ȘI PĂSTRA MARIJUANA? 682 00:30:56,333 --> 00:30:58,767 Mary Alice: BREE RESORTED LA MĂSURI EXTREME 683 00:30:58,800 --> 00:31:02,567 PENTRU A SALVA SUFLETUL FIULUI EI. 684 00:31:02,600 --> 00:31:07,733 În timp ce scotocea Posesiunile private ale lui ANDREW, 685 00:31:07,767 --> 00:31:09,367 I s-a întâmplat 686 00:31:09,400 --> 00:31:12,667 CA CATEORI O MICA TRADARE 687 00:31:12,700 --> 00:31:15,467 E BUN PENTRU SUFLET. 688 00:31:24,600 --> 00:31:27,467 ERAM CHIAR TANAR, LIKE 4. 689 00:31:27,500 --> 00:31:30,367 M-am auzit pe mama ȘI TATĂL MEU TIPA. 690 00:31:30,400 --> 00:31:32,433 I-AM AUZIT TIPA-MI NUMELE... 691 00:31:32,467 --> 00:31:34,633 SI AL EI. 692 00:31:34,667 --> 00:31:36,400 DANA? 693 00:31:36,433 --> 00:31:37,567 MM-HMM. 694 00:31:37,600 --> 00:31:40,467 deci... 695 00:31:40,500 --> 00:31:44,233 M-am coborât în cameră, SI I-AM VĂZUT CURĂTÂND. 696 00:31:44,267 --> 00:31:45,800 CURAȚI CE? 697 00:31:48,267 --> 00:31:49,700 SÂNGE. 698 00:31:51,800 --> 00:31:54,333 A FOST A DANA? 699 00:31:55,667 --> 00:31:57,200 AȘA CRED. 700 00:31:59,633 --> 00:32:02,367 NU MI-AM AMINTESTE ASTA PENTRU CEL MAI MULT TIMP, 701 00:32:02,400 --> 00:32:04,267 SI APOI... 702 00:32:04,300 --> 00:32:06,167 MAMA MEA S-A UCIUS, 703 00:32:06,200 --> 00:32:10,267 Și am început AVÂND ACESTE VISE. 704 00:32:10,300 --> 00:32:11,667 Eu-Nici NU O VAD DANA. 705 00:32:11,700 --> 00:32:14,400 DOAR -- VĂD -- VĂD SÂNGELE 706 00:32:14,433 --> 00:32:16,800 SI MAMA MEA MĂ IAȚI 707 00:32:16,833 --> 00:32:18,733 ȘI PUNEREA -- MĂ PUNĂ PE PATUL MEU 708 00:32:18,767 --> 00:32:20,800 ŞOPTĂ CA NU E VINA MEA. 709 00:32:20,833 --> 00:32:24,167 DAR DUPA ASTA, De fiecare dată când îi spuneam NUMELE, 710 00:32:24,200 --> 00:32:25,567 EI S-AR SUPARA. 711 00:32:25,600 --> 00:32:29,367 NU MI-A MAI PERMIS SA MAI SPUNE. 712 00:32:29,400 --> 00:32:32,367 NU SUNT SIGUR CĂ ÎNȚELEG CE SPUNEȚI. 713 00:32:32,400 --> 00:32:36,500 MI-am ucis surioara. 714 00:32:39,067 --> 00:32:40,467 ZACH, O, DOAMNE. 715 00:32:40,500 --> 00:32:43,233 SI AU INGROPAT-O 716 00:32:43,267 --> 00:32:45,267 SA MĂ PROTEJAȚI. 717 00:33:17,233 --> 00:33:19,300 HELEN. AI UN MINUT? 718 00:33:19,333 --> 00:33:22,067 O, GABRIELLE, NU am făcut-o PRIMIȚI ȘANSA SĂ ȚI SPUN 719 00:33:22,067 --> 00:33:24,067 CE RĂU MI-A MIRAT DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT 720 00:33:24,100 --> 00:33:25,667 LA Strângerea de fonduri. NU am făcut-o INTENȚIE DE A PROVOCA O SCENA. 721 00:33:25,700 --> 00:33:27,600 NU, E BINE. OAMENII NU AU OBSERVAT. 722 00:33:27,633 --> 00:33:29,533 Ei bine, ASTA ESTE PUȚIN INCONSTRUCTOR. 723 00:33:29,567 --> 00:33:31,533 Ştiu că sunteţi prieteni CU SUSAN MAYER, 724 00:33:31,567 --> 00:33:33,533 DAR SA SPUNEM DOAR AM AVUT MOTIVELE MELE. 725 00:33:33,567 --> 00:33:35,067 NU A FOST SUSAN. 726 00:33:36,700 --> 00:33:39,700 AM fost EU. 727 00:33:39,733 --> 00:33:41,100 CE? 728 00:33:41,133 --> 00:33:43,067 EU SUNT CEL 729 00:33:43,067 --> 00:33:45,067 CINE DORMEA CU FIUL TĂU. 730 00:33:47,067 --> 00:33:49,767 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 731 00:33:49,800 --> 00:33:52,733 PENTRU CÂT TIMP? 732 00:33:52,767 --> 00:33:55,533 APROAPE UN AN. 733 00:33:55,567 --> 00:33:58,667 DAR ACUM S-A TERMINAT. 734 00:33:58,700 --> 00:34:03,533 Așa că, când a început, ARE...16? 735 00:34:03,567 --> 00:34:06,067 CRED CĂ. 736 00:34:09,767 --> 00:34:11,667 DAR, HELEN, TREBUIE SA MA CREZI -- 737 00:34:11,700 --> 00:34:13,567 S-A TERMINAT ACUM. 738 00:34:13,600 --> 00:34:15,100 NU, TE GREȘTI. 739 00:34:15,133 --> 00:34:18,667 NICI NU ESTE APROAPE PENTRU A FI TERMINAT. 740 00:34:21,667 --> 00:34:23,833 [ SUNĂ CLOPORITUL SCOALA ] 741 00:34:23,867 --> 00:34:25,467 HEI, ANTRENORUL VREA SA TE VED. 742 00:34:25,500 --> 00:34:27,167 CHIAR? 743 00:34:27,200 --> 00:34:29,467 Hei, pariez ESTE DESPRE BURSA MEA. 744 00:34:41,833 --> 00:34:44,367 [ TELEFONUL SUNĂ ] 745 00:34:44,400 --> 00:34:46,633 SALUT? 746 00:34:46,667 --> 00:34:49,200 DA, ASTA ESTE EA. 747 00:34:49,233 --> 00:34:51,067 MARIJUANA ÎN dulapul lui? 748 00:34:51,100 --> 00:34:53,067 Oh, sunt doar îngrozit. 749 00:34:53,100 --> 00:34:56,167 TREBUIE SA FIE UN SOI DE GREȘEL TERRIBILĂ. 750 00:34:56,200 --> 00:34:57,733 UM, DA, BINE. 751 00:34:57,767 --> 00:35:00,600 Ei bine, voi fi DREAPTA JOS. 752 00:35:10,467 --> 00:35:13,133 Mary Alice: ALTOUNDE, ALTUL SECRET, MAI ÎNCHIS 753 00:35:13,167 --> 00:35:15,500 A FOST OBIECTUL A UNEI INVESTIGAȚII. 754 00:35:15,533 --> 00:35:17,167 DL. LINDER. 755 00:35:17,200 --> 00:35:18,533 DL. LINDER! 756 00:35:18,567 --> 00:35:19,567 HH? 757 00:35:19,600 --> 00:35:22,567 DETECTIV BECKERMAN. Acesta este detectivul Burnett. 758 00:35:22,600 --> 00:35:25,100 SPERAM PENTRU UN MINUT DIN TIMPUL DVS. 759 00:35:26,867 --> 00:35:29,733 DACĂ ȘTIȚI CEVA DESPRE LOCUL LUI ZACH, 760 00:35:29,767 --> 00:35:31,300 TREBUIE SA-MI SPUNETI ACUM. 761 00:35:31,333 --> 00:35:32,800 Julie: UM... 762 00:35:32,833 --> 00:35:35,200 Dragă, ce se întâmplă? 763 00:35:35,233 --> 00:35:36,667 ZACH A PLUCUT DIN SILVERCREST. 764 00:35:36,700 --> 00:35:38,333 AU GĂSIT SCRISORI IN CAMERA LUI -- 765 00:35:38,367 --> 00:35:39,300 SCRISORI DE LA JULIE. 766 00:35:39,333 --> 00:35:41,500 PAI, DA, AU FOST SCRISUL UNUI ALTUL. 767 00:35:41,533 --> 00:35:43,133 AM NEVOIE PENTRU A VEDE ACELE SCRISORI. 768 00:35:43,167 --> 00:35:46,067 MAMA, SUNT PRIVATI. 769 00:35:46,100 --> 00:35:47,667 FIUL MEU DISPARA. 770 00:35:47,700 --> 00:35:50,133 JULIE, ÎN SCITOARE, 771 00:35:50,167 --> 00:35:52,500 ZACH a spus ceva DESPRE FUGIREA? 772 00:35:54,100 --> 00:35:55,767 NU. 773 00:35:55,800 --> 00:35:57,500 AICI ESTE RĂSPUNSUL TĂU. 774 00:35:57,533 --> 00:35:59,267 SUSAN -- 775 00:35:59,300 --> 00:36:01,833 DACA AUZEM CEVA, O SA VA ANUN Imediat. 776 00:36:01,867 --> 00:36:04,133 ÎNțeleg CÂT TREBUIE SĂ FIȚI. 777 00:36:04,167 --> 00:36:07,600 evident, TU NU. 778 00:36:07,633 --> 00:36:09,700 PAUL, FIICA MEA NU MINTE. 779 00:36:17,867 --> 00:36:21,167 ASTA A FOST UN DESIGN FOARTE POPULAR. 780 00:36:21,200 --> 00:36:22,633 TREBUIE SA FI VINDUT CÂTE SUTE DIN ACESTE 781 00:36:22,667 --> 00:36:25,067 DOAR PLACE CU 10 ANI IN urma. 782 00:36:25,100 --> 00:36:26,833 ȚINEȚI Orice fel de documentație? 783 00:36:26,867 --> 00:36:29,667 DA, AM O LISTA NUMELE CLIENȚILOR ÎN FIȘAR... 784 00:36:29,700 --> 00:36:30,800 UNDEVD. 785 00:36:30,833 --> 00:36:32,533 A trecut ceva timp. 786 00:36:32,567 --> 00:36:33,700 VEM NEVOIE DE O COPIE DIN ACEA LISTĂ. 787 00:36:33,733 --> 00:36:34,800 Oh, SIGUR. 788 00:36:34,833 --> 00:36:37,467 WOW, ACEST CUFRAR Arata CA PRIN IAD. 789 00:36:37,500 --> 00:36:39,400 DA, NOI L-AM TRAS DIN LACUL ROCKWATER. 790 00:36:39,433 --> 00:36:42,433 AI PUTEA SPUNE PE IAD, AVÂND ÎN VEDERE. 791 00:36:42,467 --> 00:36:44,567 W-A fost acolo CEVA ÎN PIEF? 792 00:36:44,600 --> 00:36:46,833 Avea un corp în interior -- 793 00:36:46,867 --> 00:36:49,367 FEMEIE ADULTĂ. 794 00:36:49,400 --> 00:36:50,733 DA, DAR -- 795 00:36:50,767 --> 00:36:53,667 CUM ȚI POTEȘTI UN CORP Într-un cufăr de această mărime? 796 00:36:53,700 --> 00:36:57,167 A FOST TOCAT. 797 00:37:23,767 --> 00:37:26,433 Dintre toți proștii, DECIZII BONEHEADHEAD. 798 00:37:26,467 --> 00:37:28,600 LA CE TE GANDEAI? 799 00:37:28,633 --> 00:37:30,067 AM fost configurat, ÎN REGULĂ? 800 00:37:30,100 --> 00:37:32,233 ANTRENORUL A OBȚINUT UN APEL TELEFON ANONIM. 801 00:37:32,267 --> 00:37:34,433 ANDREW, CE CONTEAZA? VASOA ERA ACOLO. 802 00:37:34,467 --> 00:37:36,100 ÎL ȚINEM PENTRU UN PRIETEN. 803 00:37:36,133 --> 00:37:38,400 ȘTII... 804 00:37:38,433 --> 00:37:41,467 NU POT DECIDE CARE E MAI UMILIANT -- 805 00:37:41,500 --> 00:37:43,433 FAPTUL CĂ FIUL MEU FOST PRINS 806 00:37:43,467 --> 00:37:45,500 CU VASOA ÎN dulapul lui 807 00:37:45,533 --> 00:37:47,267 SAU CA NU POATE VENI SUS 808 00:37:47,300 --> 00:37:49,767 CU O MINCIUNĂ SUFICIENT DECENTĂ SA-L EXPLICA. 809 00:38:08,533 --> 00:38:10,767 Mary Alice: GABRIELLE A CREDUT A FOST O ȘANSĂ EXCELENTĂ 810 00:38:10,800 --> 00:38:12,700 HELEN ROWLAND L-ar informa pe CARLOS 811 00:38:12,733 --> 00:38:17,467 ALE SOȚIEI LUI ACTIVITĂȚI EXTRAMARITALE. 812 00:38:17,500 --> 00:38:20,600 GABRIELLE ȘTIA TREBUIA SĂ VENĂ CURATĂ. 813 00:38:20,633 --> 00:38:21,733 CARLOS? 814 00:38:21,767 --> 00:38:22,700 DA? 815 00:38:22,733 --> 00:38:26,400 DAR VINE CURAT... 816 00:38:26,433 --> 00:38:28,100 Eu, UH... 817 00:38:28,133 --> 00:38:32,300 NU A FOST AL LUI GABRIELLE SPECIALITATI. 818 00:38:32,333 --> 00:38:33,700 MĂ CUL. 819 00:38:33,733 --> 00:38:36,100 MULTUMESC PENTRU ȘTIRI FLASH. 820 00:38:51,300 --> 00:38:53,400 M-a predat. 821 00:38:57,133 --> 00:38:58,167 CARLOS! 822 00:38:58,200 --> 00:39:00,167 CARLOS, îmi pare atât de rău. ÎMI PARE FOARTE RĂU. 823 00:39:00,200 --> 00:39:01,400 SCUZE PENTRU CE? 824 00:39:01,433 --> 00:39:04,200 DOAR ȘTIȚI CĂ Orice s-ar întâmpla, TE IUBESC FOARTE, FOARTE MULT. 825 00:39:04,233 --> 00:39:05,467 FBI. DESCHIDE UȘA. 826 00:39:05,500 --> 00:39:07,067 [ BAT LA UȘA ] 827 00:39:07,067 --> 00:39:08,233 O, DOAMNE. 828 00:39:08,267 --> 00:39:10,267 FBI. DACĂ NU DESCHIDE UȘA, 829 00:39:10,300 --> 00:39:12,133 SUNT AUTORIZAT PENTRU A INTRA ÎN LOCAL 830 00:39:12,167 --> 00:39:13,500 PRIN UTILIZAREA FORȚEI. 831 00:39:16,800 --> 00:39:19,800 CARLOS SOLIS, AM UN MANDAT PENTRU ARESTAREA DVS. 832 00:39:19,833 --> 00:39:21,800 AI DREPT A RĂMÂN TĂCI. 833 00:39:21,833 --> 00:39:23,267 HH? 834 00:39:23,300 --> 00:39:25,200 POATE ORICE SPREȚI ȘI VA FI FOLOSIT ÎMPOTRIVA TA 835 00:39:25,233 --> 00:39:27,533 ÎNTR-O TRIBUNALĂ. AVOCAȚI AVOCATUL NOSTRU. 836 00:39:27,567 --> 00:39:28,767 AI DREPTUL DE A VORBI CU UN AVOCAT... CE SE ÎNTÂMPLĂ? 837 00:39:28,800 --> 00:39:30,300 SI AI UN AVOCAT PREZENT ÎN TIMPUL ÎNTREBĂRII. 838 00:39:30,333 --> 00:39:31,433 DACA NU POTI PERMITA UN AVOCAT, 839 00:39:31,467 --> 00:39:34,267 UNU VA FI DENUMIT PENTRU VOI PE CHElTUIALUL GUVERNULUI. 840 00:39:40,333 --> 00:39:42,800 CARLOS, Așteaptă! 841 00:39:42,833 --> 00:39:44,800 GABRIELLE, TOTUL VA FI INGREGIT, PROMIT. 842 00:39:46,667 --> 00:39:48,167 Eu-sunt nevinovat, JUR PE DUMNEZEU. 843 00:39:48,200 --> 00:39:49,500 A fost TANAKA. EL M-A INSTALAT. 844 00:40:01,433 --> 00:40:05,400 OAMENII SUNT CREATURI COMPLICATE. 845 00:40:05,433 --> 00:40:06,767 Pe de o parte, 846 00:40:06,800 --> 00:40:11,533 CAPAT DE PERFORMANȚĂ MARI ACTE DE CARITATE. 847 00:40:11,567 --> 00:40:14,067 PE DE CEALALTA... 848 00:40:14,100 --> 00:40:18,667 CAPABIL DE CEL MAI MAI FORME SUBMANATE DE TRADARE. 849 00:40:18,700 --> 00:40:23,033 ESTE O BĂPTĂ CONSTANTĂ ACEEA FĂRĂSTE ÎN NOI TOȚI 850 00:40:23,067 --> 00:40:27,167 ÎNTRE ÎNGERII MAI BUNI ALE NATURII NOASTRE 851 00:40:27,200 --> 00:40:32,000 SI ISTATA ALE DEMONILOR NOSTRI INTERIORI. 852 00:40:35,467 --> 00:40:36,667 Și uneori, 853 00:40:36,700 --> 00:40:43,233 SINGURA CALE Pentru a feri de întunericul... 854 00:40:43,267 --> 00:40:46,600 ESTE SĂ STRĂLUCEȘTE LUMINA A COMPASIILOR. 855 00:40:54,700 --> 00:40:58,033 L-AU LUAT ÎN cătușe.